Por José Ramón Díaz-Torremocha
(de la Conferencia Santa María la Real)
Guadalajara, España
Email del autor: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
ATENCION: Al finalizar el artículo que sigue en español, está su traducción a los idiomas inglés y francés Si algún lector deseara que se le enviaran estos artículos directamente a otro consocio o amigo, indíquelo como viene sucediendo a la dirección electrónica Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. facilitando la dirección electrónica del consocio o amigo. Al igual que aquellos que no quieran seguir recibiéndolos, indíquelo en la misma dirección de correo. Muchas gracias por su atención
YOUR ATTENTION: At the end of the following article in Spanish, there is a translation into English and French. If any reader wish that other fellow member or friend would receive these articles directly, please send a message as usual to Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. indicating their e-mail address. For, those who do not want to receive them anymore, please send a message to the same e-mail address. Thank you very much.
RIQUEZA DE LOS OTROS
A veces, cuando pretendemos escribir alguna cosa que pueda ayudar a los demás, si nos olvidamos un poco de nosotros mismos, encontramos que hay en los otros, en los que nos rodean y de los que aprendemos tanto, algunas personas que hay que intentar que cada día sean más conocidas por aquellos otros amigos que tienen la bondad de leernos. Se trata de personas que hacen el bien con su pensamiento trabajado y con sus hechos de entrega a aquellos que sufren. Ese es mi caso este mes. No escribo, no aporto pensamiento propio alguno, sólo recojo los siguientes párrafos de un pequeño y delicioso libro del Padre Robert Maloney CM (1), cuya lectura recomiendo y para lo que dejo información de cómo obtenerlo.
Creo que harán el bien a tantos consocios miembros de las Conferencias y más allá a cualquiera que acceda a estos pocos párrafos, tomados de entre otros muchos subrayados.
“La gente joven, en sus años de formación en la familia, en la escuela o con los de su edad, debe buscar el tener una confianza profunda en la presencia del Señor resucitado, y el desarrollar una espiritualidad profundamente enraizada en el Evangelio. Esto es posible sobre todo en una familia cuyos miembros tienen la misma confianza en el Señor y en la que se ayudan unos a otros tratando de vivir la vida del Señor. …
En sus últimos años, más de uno que estuvo casado se encuentra una vez más solo. Idealmente, este último tramo de la vida en soledad debería estar caracterizado por una serenidad tranquila, confianza gozosa, conversión continuada y oración frecuente. Y, por supuesto, el desafío evangélico seguirá siendo el continuar creciendo en amor práctico hacia fuera de si mismo. En esto también nuestras Asociaciones Vicentinas seglares pueden ofrecer oportunidades muy ricas. …
Es una cosa admirable el ver a gente de edad que siguen siendo creativos y que mantienen aún el corazón joven. Para personas de edad que se han quedado solas, esa postrera etapa de la vida presenta una oportunidad especial para desarrollar la dimensión contemplativa y la de servicio de sus personas. Es un tiempo también para reconciliarse con el pasado, para curar heridas, para desistir de sueños no realizados, y para hacer un balance equilibrado de la propia vida. …
La palabra “solo” (“single” en el original inglés) significa “único”, pero también denota la idea de soledad. La vida del que vive solo es única porque no se reduce fácilmente a ninguna categoría; está abierta a muchas maneras de darse a sí mismo. Pero “solo” denota también soledad en el sentido de que, por propia elección o en virtud de las circunstancias, el “solo” (“single”) camina el camino del Señor sin compañía matrimonial. La intimidad con el Señor en la oración le ayudará a paliar el dolor de la soledad y hace que su vida sea fecunda y profunda. …
Centrarse con generosidad en un servicio efectivo y práctico, dirigiendo su tiempo y sus talentos hacia los necesitados a su alrededor”. …
El Padre Maloney, que fue Superior General de la Congregación de la Misión, al que tuvimos la enorme riqueza de contar con él como Asesor Internacional de las Conferencias desafortunadamente durante un muy corto periodo, tiene un rico pensamiento que será bueno conocer para enriquecimiento de las Conferencias de San Vicente de Paúl en el mundo, y de todos aquellos que quieran profundizar en el servicio a los que sufren.
A ese conocimiento quiero contribuir este mes recogiendo los párrafos que anteceden y que sin duda servirán para la meditación en algunas Conferencias en el mundo.
A Cristo, siempre por y con María
(1) Convierte todo en amor” Padre Robert Maloney, C.M., Editorial La Milagrosa, e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (citas con permiso del autor)
THE WEALTH OF OTHERS
Sometimes, when we try to write something that could help others, if we forget a little about ourselves, we find that there are around us some people from whom we learn so much, some people who we should try to make better known to our kind dear readers. These are people who do good with their thoughts and deeds of dedication to those who suffer. That is my case this month. I do not write, I do not contribute any thoughts of my own, I only take the following paragraphs from a small and delightful book by Father Robert Maloney CM (1) whose reading I recommend and for which I leave information on how to obtain it.
I believe they will do good to many fellow members of the Conferences and to anyone who reads these few paragraphs, taken from among the many underlined ones.
"Young people, in their formative years in the family, at school or with their peers, should seek to have a deep trust in the presence of the Risen Lord, and to develop a spirituality deeply rooted in the Gospel. This is possible above all in a family whose members have the same trust in the Lord and in which they help each other in trying to live the life of the Lord. ...
In his or her later years, more than one who has been married finds himself or herself alone. Ideally, this last stage of life in solitude should be characterized by quiet serenity, joyful trust, continued conversion and frequent prayer. And, of course, the evangelical challenge will always be to keep growing in the practical love outside oneself. In this too, our lay Vincentian Associations can offer very rich opportunities. ...
It is an admirable thing to see older people who are still creative and still young at heart. For older people who have become lonely, this later stage of life presents a special opportunity to develop the contemplative and service dimension of themselves. It is also a time to be reconciled with the past, to heal wounds, to give up unfulfilled dreams, and to take stock of one's life in a balanced way. ...
The word "single" means "unique", but it also denotes the idea of solitude. The life of the single person is unique because it is not easily reduced to any category; it is open to many ways of giving oneself. But "single" also denotes loneliness in the sense that, by choice or by virtue of circumstances, the "single" person walks the way of the Lord without marital companionship. Intimacy with the Lord in prayer helps him to alleviate the pain of loneliness and makes his life fruitful and deep. ...
To focus generously on effective and practical service, directing their time and talents to those in need around them". ...
Father Maloney, who was Superior General of the Congregation of the Mission, whom we had the enormous privilege of having as International Advisor of the Conferences, unfortunately for a very short period, has a rich thought that will be good to know for the enrichment of the Conferences of St. Vincent de Paul in the world, and of all those who want to deepen their service to those who suffer.
I would like to contribute to this knowledge this month by collecting the above paragraphs, which will undoubtedly be useful for meditation in some Conferences around the world.
To Christ, always through and with Mary
(1) “Turn everything into love" Father Robert Maloney, C.M., Publishing House La Milagrosa, e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (quotes by permission of the author)