Por José Ramón Díaz-Torremocha
(de las Conferencias de San Vicente de Paúl en Guadalajara)
Email del autor: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
ATENCION: Al finalizar el artículo que sigue en español, está su traducción a los idiomas inglés y francés. Si algún lector deseara que se le enviaran estos artículos directamente a otro consocio o amigo, indíquelo como viene sucediendo a la dirección electrónica Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. facilitando la dirección electrónica del consocio o amigo. Al igual que aquellos que no quieran seguir recibiéndolos, indíquelo en la misma dirección de correo. Muchas gracias por su atención.
YOUR ATTENTION: At the end of the following article in Spanish, there is a translation into English and French. If any reader wish that other fellow member or friend would receive these articles directly, please send a message as usual to Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. indicating their e-mail address. For, those who do not want to receive them anymore, please send a message to the same e-mail address. Thank you very much.
CARIDAD INVENTIVA
La Caridad es siempre – inventiva - o es una Caridad pequeña, ¡como de compromiso! Si existe auténtica Caridad, ésta debe ser siempre inventiva, soñadora desde lo pequeño hasta lo grande y siempre exigente primero para con uno mismo.
Esos días de mayo 2020 en los que se escriben estas líneas, constantemente me llegaron pruebas, a pesar del enclaustramiento o gracias a él, pruebas de la inventiva de aquellos consocios que se preocupaban realmente por los demás y, habían de ejercer, la caridad, el amor por los demás, sin moverse de casa. Algunos ejemplos para el querido lector.
Una modesta Conferencia de una ciudad de América, ayudaba a sus amigos en necesidad con el gasto del autobús para acceder a diario a la Universidad. Cerrada ésta – la Universidad - por la pandemia y suspendidas las clases presenciales, acordaron suministrar y costear una línea de internet a cada uno de ellos, para que al menos y desde la distancia, pudieran continuar estudiando.
Otra Conferencia de Europa, formada por personas muy mayores, se comprometió al rezo del Rosario diario por los enfermos del Hospital cercano. Pensaron: ¿Cómo podemos ayudar en este momento con nuestras mermadas fuerzas? ¡Tenían muchas fuerzas siempre que no pensaran en sus solas capacidades! Pensando en sus fuerzas aumentadas por la Misericordia a través de la oración.
Más cerca de nosotros y en España, una Conferencia de un pequeño pueblo de Castilla, acordaron confeccionar mascarillas y batas para el personal que trabajaba en contacto con los enfermos. A la vez, esta Conferencia, no ha dejado de atender las primeras necesidades de algunas de las familias de su población. Pensaron: ¿Cómo podemos ayudar en este momento? Conocían perfectamente a los que ayudaban, pues eran sus amigos.
De otras Conferencias de España y de fuera de España y de Europa, me llegan noticias del aumento desproporcionado en el gasto de teléfono de muchos consocios. Los confinaron físicamente en sus casas, pero no confinaron su voz. A través del teléfono mantuvieron contactos, casi diarios, con sus amigos que sufrían que se sintieron siempre acompañados. Acompañando fundamentalmente a los que vivían en mayor soledad. Una manera de mantener el contacto persona a persona, carisma esencial de lo vicentino. Carisma esencial de las Conferencias de San Vicente de Paúl, como nos recuerda la Regla en su artículo 1.2. (1)
Del mal, el Misericordioso sabe sacar el bien y Él ha conducido a tantos, a través de la entrega generosa al hermano, al prójimo, para ayudarle a superar una situación espantosa, hasta mostrarles que la Caridad no es otra cosa que aquello realizado por Amor a Él. Por amor a quien es Amor y el primero que nos lo regaló pagándolo con precio de sangre.
Por amor al Bueno, al Misericordioso, estos consocios, estos amigos, pensaron: ¿Cómo podemos ayudar en este momento? ¡No se quedaron quietos!: sirvieron, de otra manera, pero no dejaron de servir.
No me resisto a dejar de citar a un sacerdote amigo y muy querido en las Conferencias en el mundo el Padre Maloney C.M.: “La confianza en la providencia, se relaciona con la paciencia y con la perseverancia. Supone una espera paciente, no una pasividad inmóvil, sino actitud de alerta constante de manera que podamos conocer el momento exacto de actuar”. (2)
¿Seremos capaces de integrar toda la experiencia adquirida, todo lo vivido, en los servicios que prestemos en este tiempo tan duro en nuestros años futuros? ¿Sabremos ser capaces de vivir en y con la preocupación de hacer nuestra, la necesidad del prójimo con la ayuda de Dios?
No nos fundaron para cosa diferente. En los Hechos, nos cuentan que Pedro ante una petición, contestó: “No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy; en el nombre de Jesucristo……” (Hechos 3,6)
Posiblemente no haremos caminar a un cojo, pero para cada uno el Espíritu nos prestará la palabra que se necesite y la capacidad para aliviar un tanto el sufrimiento, del otro, del prójimo.
Con María, siempre a Cristo por María
José Ramón Díaz-Torremocha
De las Conferencias de San Vicente
Guadalajara (España)
(1) “…….los consocios realizan su entrega mediante un encuentro de persona a persona”
(2) “Convierte todo en amor” Padre Robert Maloney, Editorial La Milagrosa, e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (cita con permiso del autor)
INVENTIVE CHARITY
Charity is always inventive; otherwise, it is a small Charity, like a ‘courtesy’ one! If there is authentic Charity, it must always be inventive, dreaming from the small to the big and always demanding to oneself first.
On those days of May 2020 when these lines are written, I constantly received evidence, despite the lockdown or thanks to it, evidence of the inventiveness of fellow members who really cared about others and who had to exercise charity, love for others, without leaving home. Here are some examples for the dear reader:
A modest Conference of a town in America used to help its friends in need paying the daily bus tickets to University. Having closed the University and suspended the face-to-face classes, due to the pandemic, they decided to supply and pay for an internet line to each of them, so that they could at least continue studying, even from the distance.
Another Conference in Europe, made up of very elderly people, committed itself to the daily prayer of the Rosary for the sick of the nearby Hospital. They thought, ‘How can we help right now with our diminished strength?’ They had a lot of strength as long as they did not think about their own abilities! They visualized their power increased by Mercy through prayer.
Closer to us, in Spain, in a Conference of a small town in Castile, the members decided to make masks and hospital gowns for the staff working in contact with the sick. At the same time, this Conference has continued to meet the basic needs of some of the families in their town. They thought, ‘How can we help right now? They knew perfectly well those they helped, for they were their friends.
I receive news from other conferences in Spain and outside Spain and Europe, about the disproportionate increase in the telephone expenditure of many fellow members. They were physically confined to their homes, but they did not confine their voice. Through the telephone, they kept almost daily contacts with their friends who suffered and who felt always supported. Above all, they accompanied those who lived in greater solitude. It was a way to maintain the person-to-person contact, which is the essential charisma of the Vincentian spirit. Our Rule, in article 1.2, reminds us that this charisma is essential to the Conferences of St. Vincent de Paul. (1)
Out of evil, the Merciful knows how to bring good and He has led so many, through generous dedication to their brothers, to their neighbour, to help them overcome a dreadful situation, to show them that Charity is nothing but what is done out of Love of Him. Out of love for who is Love and who was the first to offer it to us, even at the price of blood.
Out of love for the Good, the Merciful, these fellow members, these friends thought, ‘How can we help right now? They did not stand still: they served in a different way, but they kept serving!
I cannot help quoting a priest and friend, much loved among the conferences around the world, Father Maloney C.M.: "The trust in providence is related to patience and perseverance. It implies a patient wait, not a motionless passivity, but a constant alertness so that we can know the exact moment of action”. (2)
Will we be able to integrate all the experience gained and lived, into the services we provide in this difficult time in our future years? Will we be able to live in and with the concern of making our neighbour’s need our own, with God's help?
We were not create for any other purpose. The Acts tell us that Peter, when requested, answered, "I have no silver or gold, but what I have I give thee; in the name of Jesus Christ......" (Acts 3.6)
We may not make one lame man walk again, but the Spirit will provide each of us with the appropriate word and with the ability to alleviate somewhat the suffering of others, of our neighbour.
With Mary, always towards Christ through Mary
José Ramón Díaz-Torremocha
Conferences of Saint Vincent
Guadalajara (Spain)
(1) ".......the fellow members render their service through a person-to-person encounter"
(2) "Turn everything into love" Father Robert Maloney, Publishing House ‘La Milagrosa’ e-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (quote with permission of the author)
CHARITÉ INVENTIVE
La Charité est toujours inventive – ou c’est une petite Charité, comme une charité de politesse ! S’il y a une authentique Charité, elle doit toujours être inventive, rêveuse du plus petit au plus grand et toujours exigeante d’abord envers soi-même.
Pendant ces jours de mai 2020, lorsque ces lignes sont écrites, j’ai constamment reçu des preuves, malgré le confinement ou grâce à lui, des preuves de l’inventivité de ces confrères qui se souciaient vraiment des autres et qui devaient exercer la charité, l’amour envers les autres, sans bouger de chez eux. Quelques exemples pour le cher lecteur :
Une modeste Conférence d’une ville d’Amérique, aidait ses amis dans le besoin avec les dépenses de l’autobus pour aller chaque jour à l’Université. Ayant fermé celle-ci à cause de la pandémie et ayant suspendu les cours en direct, ils ont décidé de fournir et de payer une ligne Internet à chacun d’eux, de sorte qu’au moins ils puissent continuer à étudier à distance.
Une autre Conférence de l’Europe, composée de personnes très âgées, s’est engagée à la prière quotidienne du Rosaire à l’intention des malades de l’hôpital voisin. Ils ont pensé : Comment pouvons-nous aider à présent, avec notre force diminuée ? Ils avaient beaucoup de force tant qu’ils ne pensaient pas à leurs propres capacités ! Penser à ses forces accrues par la Miséricorde à travers la prière.
Plus près de nous, en Espagne, dans une Conférence d’une petite ville de Castille, les confrères ont décidé de confectionner des masques et des blouses pour le personnel travaillant en contact avec les malades. En même temps, cette Conférence n’a pas cessé de s’occuper des besoins basiques de certaines familles de leur municipalité. Ils se sont dits : Comment pouvons-nous aider en ce moment ? Ils connaissaient parfaitement ceux qu’ils aidaient, car ils étaient leurs amis.
D’autres conférences en Espagne et en dehors de l’Espagne et de l’Europe, je reçois des nouvelles sur l’augmentation disproportionnée des dépenses téléphoniques de nombreux confrères. Ils ont été physiquement confinés chez eux, mais ils n’ont pas confiné leur voix. A travers le téléphone, ils ont maintenu des contacts, presque tous les jours, avec leurs amis souffrants qui se sont toujours sentis accompagnés. Ils accompagnaient principalement ceux qui vivaient dans une plus grande solitude. C’est une façon de maintenir le contact de personne à personne, ce qui est le charisme essentiel du vincentien, le charisme essentiel des Conférences de Saint Vincent-de-Paul, comme nous le rappelle la Règle à l’article 1.2. (1)
Du mal, le Miséricordieux sait faire ressortir le bien et Il a conduit tellement de personnes, par le biais d’un dévouement généreux au frère, à autrui, pour l’aider à surmonter une situation terrible, afin de leur montrer que la Charité n’est rien d’autre que ce qui est fait pour l’Amour de Lui. Pour l’amour de qui est Amour et le premier qui nous l’a donné en le payant au prix du sang.
Pour l’amour de celui qui est le Bien, le Miséricordieux, ces confrères, ces amis, se sont dits : « Comment pouvons-nous aider en ce moment ? » Ils ne sont pas restés immobiles : ils ont servi, d’une autre façon, mais ils ont continué à servir !
Je ne peux m’empêcher de citer un ami prêtre, très apprécié dans les Conférences de tout le monde, le Père Maloney C.M. : « La confiance dans la providence est liée à la patience et la persévérance. Elle implique une attente patiente, non pas une passivité immobile, mais une attitude de vigilance constante afin que nous puissions connaître le moment exact pour agir ». (2)
Serons-nous en mesure d’intégrer toute l’expérience acquise, tout le vécu, dans les services que nous offrirons dans les années à venir, par ces temps si difficiles ? Serons-nous capables de vivre dans et avec le souci de faire nôtre, le besoin de notre prochain avec l’aide de Dieu ?
Nous n’avons pas été créés pour une autre chose. Les Actes nous racontent que Pierre, ayant été questionné, a répondu : « Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne ; au nom de Jésus-Christ...... » (Actes 3.6)
Vraisemblablement, nous ne ferons pas marcher un homme boiteux, mais l’Esprit nous donnera, à chacun de nous, le mot nécessaire et la capacité de soulager quelque peu la souffrance de l’autre, d’autrui.
Avec Marie, toujours vers le Christ à travers Marie.
José Ramón Díaz-Torremocha
Conférences de Saint Vincent
Guadalajara (Espagne)
(1) « ... les confrères rendent leur service à travers une rencontre de personne à personne »
(2) « Transforme tout en amour », Père Robert Maloney, Maison d’Édition La Milagrosa e-mail : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. (citation avec la permission de l’auteur)
